That’s what she said is clearly hilarious in English but I wonder if it is as funny translated.  I had some extra time to waste and pasted the phrase into Google translator to see what the familiar phrase would look like in 27 other languages.

That’s what she said has become one of the funniest punch lines to typical 14 year old boy humor in this decade fueled by Michael Scott on The Office.  I saw one of my friends on Facebook post the Spanish version as his status update.  So, now I’m taking it a step further.

Below I have listed how the phrase would appear in the written form of other languages but the real funny is to listen to the voice translator on the page itself.  Try it! Here is the link.

That's what she said

27 languages of the phrase That’s what she said.

1.       Chinese                 Zhè jiùshì tā shuō:

2.       Czech                    To je to, co řekla

3.       Danish                  Det er, hvad hun sagde

4.       Dutch                    Dat is wat ze zei

5.       Filipino                  Iyan ay kung ano ang kanyang sinabi

6.       French                  C'est ce qu'elle a dit

7.       German               Das ist, was sie sagte

8.       Greek                   Αυτό είναι αυτό που είπε

9.       Hindi                      Yahī tō usanē kyā kahā

10.   Hungarian           Ez az, amit mondott

11.   Indonesian         Itu yang dia bilang

12.   Irish                       Sin an méid a dúirt sí

13.   Italian                    Questo è quello che ha detto

14.   Japanese             Sore wa kanojo ga itta kotoda

15.   Korean                 geulaeseo geunyeoga malhaess-eoyo

16.   Latin                      Ut 'quis dixit

17.   Polish                    To, co powiedziała

18.   Portuguese        Isso é o que ela disse

19.   Romanian            Asta e ceea ce a spus ea

20.   Russian                 Vot chto ona skazala

21.   Spanish                Eso es lo que ella dijo

22.   Swedish               Det är vad hon sa

23.   Thai                        Nạ̀n khụ̄x s̄ìng thī̀ ṭhex bxk ẁā

24.   Turkish                  O dedi ne

25.   Ukrainian             Osʹ shcho vona skazala

26.   Vietnamese       Đó là những gì cô nói

27.   Welsh                   Dyna beth ddywedodd

I don’t know if someone has already presented this list before or if Google will nail me for keyword stuffing for the phrase, but it’s still funny to me.  Let me know what you think by commenting or adding a language translation that I might have missed.  I’m sure if you try hard enough you can slip one in.

HA!  That’s What She Said